"Fröjdas, o unge man, i din ungdom..." Predikaren
Johnson!
Ja, sir!
- Honeycutt! - Här!
- Melvin! - Här.
Jösses! Är det vad jag tror?
Okej, era fegisar, välkomna till Vietnam. Följ mig!
Ser man på!
Färskt kött! Ni kommer att älska Vietnam!
För alltid!
365 och en natt.
Herregud!
Xin loi, kompis.
September 1967, Bravo-kompaniet, 25:e infanteriet
nånstans i närheten av gränsen till Kambodja.
Upp här.
Sky 6, Ripper 6, radiokontroll. Kom.
Se upp där nere!
Morehouse, fall tillbaka.
Vem är sist?
Eagle, Eagle, Ripper 6. Position följer.
Jag, Shackle, Lima, Whiskey, Alpha, Whiskey, Foxtrot.
Warren, du går ut på flanken.
- Hördu, Huffmeister! - Ja!
- Har du en cigg? - Nej, mina är slut!
Xin loi.
Bravo 2-6.
Varför denna fördröjning?
Kompassproblem igen?
Kom igen.
Helvete.
- Upp med dig. - Upp med dig.
Snabba på, pysen.
Hörru, pysen, vad väntar du på?
Han kommer inte att bita dig.
Det är en bra guling.
Bra och död.
Nykomling. Hallå! Nykomling!
Rör på er. 6 säger att vi bromsar de som är efter oss.
Be dem dra åt skogen!
Bravo, detta är 2-5. Vi fortsätter strax. Slut.
Vad i helvete är fel med dig, Taylor?
Du är en klen jävel.
Jag är ledsen, furir.
Ta hit den andra nykomlingen. Gardner.
- Och sjukvårdaren. - Gardner! Sjukvårdaren! Kom hit!
Gardner, sjukvårdaren, framåt!
Gardner, fram med dig.
Få arslet ur vagnen, fetknopp!
Snabba på, knubbis!
Position följer.
Jag, Shackle, Lima, Whiskey...
Alpha, Whiskey, Foxtrot...
Foxtrot, Echo, Whiskey, Shackle.
Hur är det?
Myror. Jag har myror över hela halsen.
Det är rödmyror.
Deras bett gör så ont.
Svarta myror är värst.
Snabba på, fetknopp!
- Du borde banta lite. - Skynda på, bacon.
Jag är så trött!
Bara lite.
Drick inte för mycket.
Jag vill inte att du dricker mer.
Du får bara kramper.
Du bär på för mycket, soldat.
Du behöver inte ens hälften.
Jag tar det åt dig...
men nästa gång kollar du med mig först, okej?
Okej. Tack så mycket, furir.
- Klarar du dig? - Ja.
2-2, detta är 6.
Det kommer en helikopter till er nu.
Bravo 6, Bravo 6, var beredda.
Inkommande helikopter just nu. Kom.
Kom igen, mannar! Få av ammunitionen nu!
Snabba på!
Det är inte T-J-Ä-R-A, utan K-Ä-R-A.
Och "Sarah" stavas inte med två R, King. Din dummer!
Det spelar ingen roll. Hon vet vad jag menar.
Hon kan inte läsa så bra ändå.
Se på den skiten! Fläsk igen!
Låt mig få kalkonlimpan istället.
Bara idag. Jag kan inte äta detta!
Vad röker du, Junior?
Jag hoppas Manny får tvättjobbet istället för dig.
För du behöver kånka och slita!
Hörru, bleknos... vad väntar du på? Hålet gräver inte sig självt.
Kom igen, lägg manken till! Gräv!
Du har inte hela dagen på dig! Gräv!
Nån skrev en gång:
"Helvetet är omöjligt att förstå."
Det är vad detta verkar vara, helvetet.
Jag avskyr det redan efter en vecka. En fruktansvärd vecka, mormor.
Det värsta jag har gjort är att gå i täten. Tre gånger den här veckan.
Jag vet inte vad jag gör.
En guling kan vara en meter ifrån mig utan att jag vet det.
Jag är så trött.
Vi går upp kl. 05.00, kånkar hela dan...
slår läger vid kl. 16.00 eller 17.00, gräver ett skyttevärn, äter.
Sen arrangerar vi ett bakhåll eller en tremannapostering.
Det är kusligt, för ingen säger hur man gör nåt för att jag är ny.
Ingen bryr sig om nya killar. De vill inte veta vad man heter.
De nya är inte värda lika mycket...
för de har inte gjort sitt än.
De säger att om man ska dö i Vietnam...
är det bäst att göra det fort.
Då lider man inte så mycket.
Har man tur är man i utkanten på natten...
och har en tretimmars vaktpostering.
Kanske man sover tre, fyra timmar per natt...
men man sover egentligen inte.
Jag tror inte att jag kan klara det i ett år, mormor.
Jag tror att det var ett stort misstag att åka hit.
Vi har fiendeaktivitet.
Tredje bataljonen anfölls just 15 km norrut.
Gulingarna hade minor i träden.
En hel jävla pluton åt helvete. För jävligt.
Ja. De fick två löjtnanter och en kapten.
Herregud.
Vem ska ut på bakhåll, furir?
Elias, du tar din grupp.
Warren, du stannar...
men Tex och Junior från din grupp.
Uppfattat.
Vi ger oss av om 20 minuter.
Var det inte O'Neills tur?
Nej! Tubbs och Morehouse saknas.
Fu Sheng har permis imorgon...
och du vill skicka dem i bakhåll?
Du får nykomlingarna.
De vet inte ett skit...
och vi kommer nog att hitta nåt.
Tänk på saken.
Underbart. Vad ska jag göra?
Skicka mina män att skjutas...
så nån nykomling kan få sin skönhetssömn?
Hörru, O'Neill. Lägg av!
Du behöver inte vara en skitstövel varje dag!
Elias, gör dina män klara.
Tre år här och han tror att han är Jesus själv!
O'Neill, dina gröngölingar stannar, men du går ut.
Jag behöver veteraner därute.
Furir Barnes.
Furir.
Inför männen är det nödvändigt att jag ger order.
Ja, sir.
Fan också, det verkar bli regn.
Det kommer att pissa hela natten.
Jag ska ge ditt ansikte ett allvarligt fall av röta, Junior.
Herregud! Man sliter arslet av sig för den vite mannen!
Ingen rättvisa här!
Har O'Neill redan näsan uppe i löjtnantens arsle?
Varför får vi alla jävla bakhåll?
Det handlar om politik. Politik.
Visade jag en bild av Lucy Jean, Chris?
Nej, det gjorde du inte.
Hon är rätt för mig, Lucy Jean.
- Hon väntar på mig. - Riktigt snygg.
Du har tur, Gardner.
- Har du en bild på din tjej? - Nej.
Då finns det nån olycklig flicka där hemma, eller hur?
Stoppa in den här.
Släng den här.
Den här behövs inte. Vänd dig om.
Kom igen.
Tex, du har Junior och Taylor på din position.
För helvete, håll mig utanför!
Jag ska inte dö ikväll...
så håll fegisen långt bort ifrån mig!
Du har Taylor.
Gardner, du är med mig.
Om nåt händer, om ni kommer bort...
- Ropa då inte, förstått? - Förstått.
- Stanna bara där, så kommer vi dit. - Okej.
I sadeln!
Ladda och säkra!
Mamma och pappa ville inte att jag skulle åka hit.
De ville jag skulle vara som dem.
Respektabla, arbetsamma, ha hus och familj.
De gjorde mig galen med sin värld, mormor.
Du vet hur mamma är.
Jag har alltid varit skyddad och speciell.
Jag vill bara vara anonym som alla andra.
Tjäna mitt land.
Som farfar gjorde i det första kriget, och pappa i det andra.
Här är jag nu, anonym.
Med killar som ingen bryr sig om.
De flesta kommer från botten...
små okända städer.
Pulaski, Tennessee. Brandon, Mississippi.
Pork Bend, Utah. Wampum, Pennsylvania.
Två års high school, det är allt.
Om de har tur, väntar ett fabriksjobb på dem.
De flesta har ingenting.
De är fattiga. De är oönskade.
Trots det slåss de för vår frihet.
Det är konstigt, eller hur? Bottenskrapet, och de vet det.
Kanske det är därför de kallar sig "grymtare"...
för en grymtare kan klara allt.
De är det bästa jag har sett, mormor. Hjärtat och själen.
Hörru, Taylor.
Hörru, fegis, din tur.
- Va? - Din tur.
Vet du hur minorna fungerar?
Ja.
Ta av säkringen och tryck tre gånger.
Tre gånger. Uppfattat.
Slumra inte till, då får du med mig att göra.
- Förstått? - Okej.
Kanske har jag till slut hittat det här i leran.
Kanske kan jag börja om igen.
Vara nåt jag kan vara stolt över, utan att låtsas.
Låtsas vara människa.
Kanske jag kan se nåt nytt, eller lära mig nåt nytt.
Jag saknar dig.
Jag saknar dig mycket.
Säg till mamma att jag saknar henne med. Chris.
Junior.
Hallå.
Okej, skitstövel!
Det är ditt skift!
Okej?
Här, ta den här.
Spräng den jävla minan!
Ta av säkringen, för helvete!
- Av med den! - Ta av säkringen!
Hjälp mig, Junior! Kom hit och hjälp mig!
Bravo 2, Bravo 2, vi...
Min jävla arm!
- Herre jävla Jesus! - Ta det lugnt, Tex!
Du ska få medicin.
Sjukvårdaren! Gardner är träffad!
- Jag kommer! - Åh, helvete.
Jag är träffad!
- Han är också träffad. - Taylor är träffad!
- Jävlar.
Sjukvårdaren.
Hur illa är det?
Den idioten sprängde inte minan!
Lugna dig, det är en skråma.
Håll här.
Ljug inte. Hur illa är det?
Han lät dem komma rätt på oss! Han sov på sin post!
Nej, det gjorde jag inte.
Harold, håll ett öga på honom. Han får inte hamna i chock.
Tyst! Håll tyst och klara smärtan! Klara smärtan!
Redleg, Redleg, Bravo 6. Försvarsposition. Kom.
Du kommer att klara dig.
Oroa dig inte.
Harold.
Vet du om... Om du kommer att dö?
Känns det som allt kommer att bli bra?
Sluta med det skitsnacket! Du får komma härifrån.
De kommer att ge dig tre mål mat om dagen...
Vita lakan...
Snygga sköterskor...
som suger av dig om du betalar.
Jag har hört talas om dem.
Dalta inte med honom!
Den jäveln somnade. Han lät dem hoppa på oss utan att göra ett skit!
Håll tyst, Junior.
Slappna bara av.
Okej.
Det är inte så illa...
att dö.
Hur länge...
Kom igen, helikoptern är på väg. Ge inte upp. Du kommer att klara det!
Kom igen, Gardner, ge inte upp.
Kom igen! Ge inte upp!
Kom igen, hjälp mig! Ge inte upp!
Ta en ordentlig titt på skithögen.
Kom ihåg hur den ser ut.
Ett misstag i en strid...
och jag kan garantera er en hemresa...
i en liksäck!
Här ute måste ni vara på er vakt hela tiden!
Och det gäller dig, skitskalle!
Du sover inte under ett jävla bakhåll!
Och nästa jävel som jag ser sovande i buskarna...
ska jag personligen se till att han får lida.
Jag menar det.
Sjukvårdaren... ta och packa honom!
Jag somnade inte, furir.
- Det var Junior... - Käften, fegis!
Du ligger illa till, pysen.
Ursäkter är som arslen.
Alla har ett.
Sluta!
Två män behöver ses om här.
Plocka upp er extra ammunition.
Lämna inget till gulingarna.
Junior...
Tony...
bär Gardner.
Han skulle ha levt om han haft ett par där till att lära sig nåt på.
Hörru, Taylor, hur är det?
- Bra. Jag har lätt tjänst. I tre dar. - Så bra!
- Ja. - Synd att vi är i baslägret.
- Vad har du där? Öl? - Ja.
Jag tog dem från förrådet.
Jaså?
Chefen tog det ändå från oss.
Är du tillbaka?
Ja, det ser så ut.
King, var hittade du ölen?
- Jag hittade den. - Jaså, du.
Du ska rapporteras, nu.
Kom med mig, båda två. Jag har ett litet jobb för er.
God morgon, Vietnam.
För helvete!
Det här är det ljuva ljuget på morgonen.
För helvete!
Jag är för kort för det här skitgörat.
De jävlas alltid med oss! Ingen vila.
Politik, vet du. Jäkla politik.
O'Neill har näsan så långt upp i chefens arsle att han måste vara Pinocchio!
Inte länge kvar nu. Snart drar jag härifrån!
- Tillbaka till världen! - Jag förstår.
- Jag passerade 100 härom dagen. - Skojar du?
92 dar kvar.
17 april. Hjältar, hem till Kalifornien.
Jag kommer att sitta ute och kolla in brudarna.
Surfandet kommer att vara utmärkt!
Mars, vet du, i Tennessee. Doften av tallarna.
Doften av mulattfitta nere vid floden.
Jösses!
Hörru, Taylor, hur länge har du kvar?
- 300 och vadå? - 32.
332 där.
Otur, pysen!
Jag kan inte ens komma ihåg när jag hade 332 där kvar.
Man måste räkna baklänges.
Du har klarat 40 dagar.
Jag menar, tänk positivt.
Hörru, Taylor, hur hamnade du här, förresten?
- Du verkar bildad. - Jag tog värvning frivilligt.
Va?
Jag tog värvning frivilligt. Hoppade av college...
sa att jag ville till infanteriet, Vietnam.
Du anmälde dig frivilligt för det här?
Kan du fatta det?
Du är en galning som hoppar av college.
Det verkade inte vettigt. Jag lärde mig inget.
Varför skulle bara fattiga ut i kriget...
och de rika alltid slippa?
Vi har en riddare.
Det verkar så.
Fan.
Man måste vara rik till att börja med för att tänka så.
Alla vet...
att de fattiga alltid har körts över av de rika.
Alltid, oföränderligt.
Är du schyst så ska jag presentera dig för några huven här.
Vad menar du med huven?
Det tar vi sen.
Hur är läget?
Hans höghet har anlänt!
Vad händer?
Jag trodde du slappade i Kambodja!
Kom igen.
Hur är läget?
Vad gör du i underjorden, Taylor?
Det är inte Taylor.
Taylor knäpptes. Detta är Chris. Han har återuppstått.
Är du förlamad, Taylor?
- Va? - Är du förlamad eller nåt?
Varsågod. Ta en rök.
Ge hit den.
Drogerna ligger i luften, soldat!
Hur är läget?
Om du ska röka är det bäst att du gör det rätt.
Du är knasig.
Du är ett barn. Jag slösar inte tid på dig.
- Första gången? - Ja.
Då är ditt liv på väg att förändras.
Känns det bra?
Ja, det gör det.
Jag känner ingen smärta i halsen nu.
Att må bra är bra nog.
Sätt munnen mot den här.
Var i helvete är alla?
De är höga, det är vad de är.
Jävla knarkare. De tror att de är nåt!
Hör på den där. Han är dålig.
En bondlurk som tjatar, det är allt det är.
Lika förståndigt som du.
De vita hönsen kacklar om hur de förlorar sina brudar...
och om att de inte har råd med öl.
Skit i det. Ge mig lite Motown.
Vad snackar du skit för?
- Junior, har du nånsin rökt nåt? - Visst, kompis!
Ni försöker hålla den svarte mannen nere...
med den skiten.
Det kommer en tid när den svarte mannen reser sig.
Enkelt. Frigör ditt sinne, och arslet följer efter.
Jag kan se det.
Man röker skiten och allt blir liksom knasigt.
Hörde du om hur gulingarna satte kemikalier i gräset...
så att vi inte ska slåss, vi blir pacifister?
Oroa dig inte, Bunny. Du är en mördare ändå, vet du.
Jag vill ändå ha en fitta då och då.
Inget går upp mot en fitta, utom möjligen Indy 500.
Du kan bara få en om en hora testamenterar den till dig...
och då bara kanske.
Hur är det, Bunny?
Löjtnant, kolla det här.
Gillar du det?
Perfekt.
Jag ska skicka hem den.
Hallå, Junior.
- Löjtnant. - Hej, löjtnant.
Inget dåligt altare du har, Rodriguez.
Tack sa mycket, löjtnant.
- Behöver du nåt? - Nej, löjtnant.
...runt pilotens hals på växthusets golv.
Vänta lite. Killen är tre gånger min storlek.
- Lägg av. - Nej.
Jag har honom i O'Neills dödsgrepp.
Han kan inget göra!
- Vad säger du, löjtnant? - Läget, Red?
Inte bra.
Den jäkeln har varje kort i leken.
Kåk.
Du verkar klara dig.
Ja, och jag fuskar inte ens ännu.
Löjtnanten, lite Kentucky-dricka?
Tack så mycket, Sandy.
Vill du spela, löjtnant?
Nej. Jag skulle inte vilja våldtas av er.
Varför inte, löjtnant? Vad sparar du till? Att bli jude?
Jude!
Jag måste sticka.
Vi ses senare. Ha trevligt ikväll.
Nyheter om fem minuter...
Ja, det är en stackars skitstövel.
Vad säger du, Bob?
Klarar han sig? Ja eller nej?
Det var precis det jag såg.
Ibland kan jag bara se på nån och veta...
att han inte klarar det.
Inte en jävla chans.
- Ja! - Nu är det dags.
Kom igen nu!
Nu vill jag ha lite.
Jag skämtar och står i
Och skrattar högt och glatt
Men jag är ledsen inuti
Om du på mitt ansikte ser
Så fastän jag kanske ler
Om du tar en närmare titt
Så visar mina tårar...
Ja!
Jag behöver dig
Behöver dig Behöver dig
Nyårsdagen 1968.
Bara ännu en dag att hålla sig vid liv på.
Mycket rörelse vid gränsen till Kambodja.
Flera regementen tog sig över.
Flera små strider, bakhåll.
Vi bombar...
sen går vi genom djungeln som spöken.
Bunker.
Var?
Bravo 2, Bravo 2-5. Uppfattat. Bunker föröver. Kom.
2-5-2, uppfattat. Bunker.
Två är på väg.
Bravo 6, Bravo 6, Bravo 2.
Var försiktiga. En bunkeranläggning föröver.
Vi svänger till höger på väg ner. Kom.
Vi ses nästa vecka.
Bravo 2. Det här är Alpha. Vi är vid tunnlarna...
- Jag drämdes till tre gånger första veckan. - ...och en man nere nu. Kom.
Taylor, få upp arslet på flanken, cirka 50 meter.
Washington, du täcker den här sidan.
- Ja, sir. - Rör på dig, Harold.
Skithög.
Titta där. Tekannan kokar fortfarande!
De var här alldeles nyss.
Det här är kusligt, Sander. Vi sticker.
Akta dig!
Titta vad vi har här, Sal. Vi har kartor.
Underrättelsetjänst-saker.
Det här är guling-saker! Vi sticker!
Nej, Sal, det här är viktigt.
Kom igen, vi sticker! Kom nu!
En fälla! Ner!
Doktor!
Herre jävlar!
För helvete.
Vi har...
Vi har två män skadade i en explosion.
Vi behöver hjälp, nu.
Få arslet härifrån! En salva skulle döda er allihop!
Rodriguez, skynda på! Junior, kom igen!
- Löjtnant. - Vad är det?
Vi behöver ingenjörer. Här kryllar av fällor.
De är på väg.
Gulingarna har setts i byn en halv kilometer nedströms.
- 6 säger att vi måste dit direkt. - Okej.
Lämna fyra av dina män här, och en sjukvårdare.
- Okej. - Sätt fart.
Kalla in flankerna! Framåt!
- Var är Manny? - Manny!
- Washington!
Manny!
- Manny! - Manny!
- Washington! - Manny.
Manny, var är du?
Vi behövde komma till byn före mörkret.
Så vi lämnade Elias med några män att leta och vänta på ingenjörerna.
Men det var King som hittade honom, en kilometer nedströms...
inte långt från byn.
Det var slutet på det mysteriet.
De jävlarna.
Byn hade funnits i kanske 1000 år...
och visste inte att vi var på väg.
Hade de vetat det, skulle de ha stuckit.
Barnes ledde vår ilska.
Och, genom honom, kapten Ahab.
Han skulle rätta till allt igen.
Den dagen älskade vi honom.
Där sticker han, furir!
- Kolla upp honom. - Ja, det ska jag, furir.
Tubbs, Ebenhock, kom igen.
Få bort den fåniga blicken!
Nasse, nasse. Hörru, grisen.
Lämna ingenting. Ut åt höger!
Var försiktiga!
Kom igen!
Vad har du här?
Snabba på!
Kom igen, kom igen!
Kom igen, Junior. Hämta alla.
Få ner alla hit.
Ut med er, era skitskallar! Nu!
Kom igen!
Sätt dem i stian!
Ge mig din granat!
Tyst! Backa!
Tänt var det här!
Håll tyst!
Bort med dem.
Fan också. Här är en.
Ut ur hålet!
Ut ur hålet! Kom igen, skitstövel!
Ta det lugnt. De är rädda.
Är de rädda? Och jag då?
Jag är trött på hela jävla skiten!
Kom igen, skitstövel!
Titta på den jäveln!
De vill inte ha oss här.
Vem fan tror du att de slåss för?
Här är en till!
Hallå!
Ser man på. Vad har vi här?
Vi har en, två, tre, fyra tjeckoslovakiska maskingevär.
Vi har två, fyra...
Barnes, de har nog med ris här för ett helt jävla regemente.
Furir Warren, ta hit den där chefen.
Tubbs, ut därifrån. Junior, bränn det.
Vad är det med dig? Jag skulle inte skada dig.
Verkade det så?
Varför lyssnade du inte? Varför lyssnade du inte på mig?
Är du dum? Jävla idiot! Res på dig!
Kom hit, skitstövel! Vad flinar du åt?
- Varför lyssnade du inte? - Döda honom!
Vad flinar du åt?
Vill du ha nåt att flina åt?
Skitstövel! Dansa!
Döda honom!
Dansa, skitstövel!
Dansa!
Din enbente jävel!
Hörru, kom igen. Kom igen.
Jävla fegis! Han skrattar åt dig!
Det är så gulingarna skrattar.
Ja, säkert.
Du är verkligen ledsen, eller hur?
Ni gråter hejdlöst för Sandy och Sal och Manny.
Glöm det, Bunny. Kom igen.
Vad säger du?
Herre jösses! Såg du hur det jävla huvudet splittrades?
Jag har aldrig sett hjärna så förut.
Den gamla haggan är säkert ledaren.
Hon skar troligen halsen av Manny.
En sån som skär kulorna av en om hon får chansen.
Vi sticker nu, och ingen såg ett jävla skit!
- Uppfattat? - Jävla kvinna.
Inte ett skit.
Kom igen, vi fixar henne. Vi fixar hela jävla byn!
Se på gulingens ärr.
Försvinn, Tubbs.
Ja, ja.
Var fick han de såren?
- Under en bombning, säger han. - Han är en idiot.
Fråga varför vapnen fanns här.
Han hade inget val.
Den gamle chefen dödades när han sa nej.
Allt riset är deras.
Skitsnack, Lerner.
Vem var gulingen som vi knäppte på flodbanken?
Han vet inte. Viet Cong har inte varit här på ett par månader.
Det kanske var en spanare.
Ja, visst, en spanare.
Och hur är det med riset och vapnen? Vem är de till för?
Den jäveln vet vad jag säger, eller hur?
- Visst gör han! - Säkert.
Han ljuger så att han blir blå.
Knäpp den jäveln, så ser vi vem som talar.
Han vet inget.
Han svär att han inget vet.
Han hatar Viet Cong, de kommer hit...
- och tar... - Vad säger kärringen?
Hon babblar om att vi dödade grisarna.
De är jordbrukare och måste leva. Sån skit.
Jösses!
Håll tyst! Nog.
Säg åt honom att snacka, annars så skjuter jag fler av dem.
Säg det, Lerner!
Furir! Låt oss vara med på detta.
Vi knäpper hela jävla byn!
Kom igen! Vad i helvete väntar vi på?
Vi knäpper dem!
Hon är hans dotter, eller hur?
Du ljuger! Nej, du ljuger! Du Viet Cong!
Barnes!
Vad i helvete sysslar du med?
Lägg dig inte i det här, Elias.
Du är ingen exekutionspluton!
- Ta honom! - Upp med dig, Barnes!
Nej, Elias!
Slit huvet av honom!
Ta honom!
Slit sönder honom!
Kom igen, Elias!
Döda honom!
Kom igen, skingras nu!
Skingras!
Lugna ner dig!
Du ska dö, Elias! Jag svär vid Gud, du ska dö!
Du kommer att få sitta inne!
Det här glömmer jag aldrig, jävla kräk!
Skingras! Tyst!
Skingras! Lyssna!
Kaptenen vill att vi ska bränna ner skiten!
Bränn ner allt!
Spräng vapnen på plats! Samla alla misstänkta och sätt fart!
Det blir snart mörkt.
Löjtnant, varför gjorde du inget?
Vad snackar du om?
Du vet vad fan jag snackar om!
Nej, jag vet inte vad fan du snackar om, Elias!
Okej, sätt fart! Kom igen!
Taylor, kom igen, för helvete!
Framåt! Ta alla vapen och sätt fart!
Kom, Harold. Det är lugnt.
Tänt var det här!
Kom igen!
Din jävel! Bort härifrån!
Försvinn!
Gör det inte! Gör det inte!
Din jävel! Vad är det här?
Är du bög, Taylor?
Vad fan är det med dig? Hon är en jävla guling.
Hon är en människa, för fan!
- Dra åt helvete! - Detsamma, Taylor!
Jävla djur! Ni är allihop ena jävla djur!
Jävla glädjedödare!
Du passar inte i Vietnam. Det är inget för dig.
Du fattar inte, eller hur?
Du fattar helt enkelt inte.
Det är ingen fara.
Stick därifrån!
Fan ta dig med.
Upp med er, så sticker vi.
- Jag såg ingenting. - Det gjorde jag.
Furir Barnes sa att gulingen tillhörde NVA.
Jag rapporterar löjtnant Wolfe som vittne till skottlossningen.
Okej, Elias.
- Stabsfurir Barnes? - Sir!
Ge mig en full rapport när vi kommer tillbaka.
Ska ske, kapten, och jag kan lägga till fler ögonvittnen om du vill.
Inte nu, för helvete, inte nu!
Vi tar det vid basen.
En sak kan jag lova.
Får jag reda på att det var olagligt dödande ska vi hålla krigsrätt.
Just nu behöver jag varje man. Och ni två ska sluta bråka.
Stabsfurir Barnes, furir Elias, förstått?
- Ja, sir. - Ja, sir.
Vi ska tillbaka till bunkerkomplexet imorgon.
Nu österifrån.
Få lite vila nu.
Var tillbaka här kl. 19.00 för en briefing.
- Ja, sir. - Ja, sir.
Kom igen.
Tror du att de bryr sig ett smack om oss?
Det kunde lika gärna ha varit du om du kommit i Barnes väg.
Och Bunny? Den skitstöveln är galen.
Jag menar, han skrämmer mig. Han skrämmer mig.
Ni hänger upp er för mycket på allt det här.
Gulingarna är smartare än vad ni tror.
Barnes kan sina saker.
De var nordvietnameser hela jävla bunten.
Han har tagit oss hit, eller hur? Han kan ta oss resten av vägen.
Jag vet inte.
Ingen kristen går omkring i en by och hugger av huvuden och sånt.
Det här har verkligen spårat ur. Totalt ur kontroll.
Det verkar som om du inte kan se skillnaden...
så som du tar droger hela tiden.
Jag vet inte...
men det känns jävligt illa inuti.
Oroa dig inte för det. Elias kan inte bevisa nåt.
- Han är en bråkstake. - Elias är en mirakelman.
Som politikerna som försöker vinna kriget...
med ena handen bunden bakom ryggen.
Det finns varken behov eller tid för en rättegång.
Kom igen.
- Furir. - Tack så mycket, Bun.
Hur gick det, Bob?
Ja, just det, furir. Jävla Elias, vet du.
Han är en jävla skitstövel.
Han kommer att sätta alla i plutonen i skiten.
Nån borde spränga hans arsle.
Så vad tror du, Bob? Blir det nån undersökning?
Bob?
Du oroar dig för mycket.
Furiren tar hand om det.
Det är en underbar natt.
Jag älskar den här platsen nattetid.
Stjärnorna...
Det finns inget rätt eller fel i dem.
De är bara där.
Trevligt sätt att se det på.
Barnes jagar dig, eller hur?
Barnes tror på vad han gör.
Och du? Gör du det?
Ja, 1965.
Nu...
nej.
Det som hände idag är bara början.
Vi kommer att förlora kriget.
Kom igen! Tror du verkligen det?
Vi?
Vi har bankat skiten ur andra så länge...
att det är dags att vi åker dit.
Dag för dag försöker jag bevara min styrka och mitt förstånd.
Allt är otydligt. Jag orkar inte skriva.
Jag vet inte längre vad som är rätt och vad som är fel.
Mannarnas moral är låg.
Det är uppror i plutonen.
Hälften följer Elias, hälften Barnes.
Mycket misstro och hat.
Jag kan inte tro vi slåss mot varandra när vi borde slåss mot dem.
Jag räknar dagarna, och ser vad som finns framför mig.
Inte mycket mer.
Jag hoppas att allt är bra, mormor.
Säg till mamma och pappa att...
Tja... Säg bara till dem. Chris.
Hörru, pysen, jag trodde att du hade tvättjobbet ordnat.
Jag ska måla mig vit bara så att jag kan få ett jobb!
Jag har begärt omskärelse!
Jag kommer att ta mig härifrån!
Ska du bli en rabbin?
Vad ska du göra åt det?
En blodigel.
Okej! Framåt!
Drick inte det, skitstövel. Du kommer att få malaria.
Ja, det hoppas jag.
Kom igen.
Sjukvårdaren! Kom hit! Lerner är träffad!
Furir Warren är träffad!
Vad i helvete står på?
De har granatgevär! Det är ett bakhåll!
- Vilka är i täten? - Lerner och Warren!
Taylor, vart ska du?
Gräv! Ner!
För helvete, era arslen! Få hit lite eldkraft!
Eld!
Se upp! Raketer!
Var i helvete är Lerner?
Han är där! Vid stocken!
Ge eld! Ruta 6-4-9-4-0-2.
Riktning, 6-1-0...
Justera elden! Kom!
Löjtnant, de kommer att få det hett under artilleriet!
Jag såg en genväg här framme.
Låt mig ta några män på flanken. Jag kan gå rakt på dem.
Hämta Barnes. Elias, jag vet inte, vi har fyra skadade.
Vad ska jag göra?
Var i helvete är Röda plutonen?
Säg åt dem att komma hit!
Elias, vad i helvete gör du här?
Barnes, det finns hål här.
Tredje plutonen kommer här. Vi är här.
Kommer gulingarna ner i hålen har de oss fast i korseld.
Vi skjuter ihjäl varandra.
Det låter ganska långsökt.
Jag har sett det förr, la Drang 1966.
De slaktade oss!
Jag behöver tre män!
Ta dem. Ge dig av.
Fortsätt med täckelden.
Jag vill inte fastna där ute med arslet i vädret.
Säg inte till mig hur jag ska slåss, Elias!
Du kan gråta och tjalla på din fritid!
Här ute tillhör du mig! Sätt fart nu!
Du är en skitstövel, Barnes!
Få den skitstöveln O'Neill upp hit!
Det här är 2! Lyssna...
Håll er nere!
- Ammunition! - Ammunition!
Jag återkommer!
Furir! Slut på skott!
Sjukvårdare!
- Gud! - Sjukvårdare!
Gör i ordning väskladdningen!
Sjukvårdaren!
- Sjukvårdaren, hjälp mig! - Ja.
Herregud!
- Klarar du dig? - Lämna mig inte.
- Okej. - Lämna mig inte.
Gator, du kommer att bli bra.
Lämna mig inte.
- Du klarar dig. - Varsågod.
Stå på dig.
- Dumpa ryggsäckarna. - Du ska bli bra.
Taylor, du kommer med oss.
Snälla, gå inte!
- Du ska bli bra. - Kom igen!
Sjukvårdaren! Ta hand om honom.
Redleg, Redleg, Ripper Bravo 2!
Justering följer! Ruta.
Din okunniga skitstövel!
Vilka jävla koordinater ger du?
Du offrade en massa mannar där uppe med din usla eldgivning!
Vet du det?
För helvete!
Redleg. Ripper Bravo 2!
Eld upphör! Eld upphör!
De kommer.
Sprid ut er längs den här linjen. Skjut på allt som rör sig.
- De kommer härifrån. - Uppfattat.
Om nån av dem kommer igenom är det ute med oss.
Vart i helvete ska du?
Ner till floden, omkring 100 meter...
ifall de försöker flankera oss.
Tredje plutonen kommer bakifrån, var med på det.
Får jag följa med dig?
Nej. Jag rör mig snabbare ensam.
Kom här.
Vi låter artilleriet göra lite av jobbet.
Du säger åt alla att dra sig tillbaka.
Vi hänger på plutonen. Uppfattat?
Men Elias, då? Drar vi oss tillbaka blir han avskuren.
Du bara rappar på, löjtnant! Jag tar honom.
- Jag fick två av de jävlarna! - Jag fick en!
Ho Chi Minh suger döda kukar!
Crawford!
Åh, jösses!
- Fan! Tänk att jag skulle bli träffad! - Det är en lunga.
Du har två av dem.
Var är Elias?
Furir, en grupp kom igenom där.
Vi fick tre av dem!
Hörde du artilleriet?
Dra er tillbaka till kyrkan.
Iväg.
- Elias är ännu där ute. - Jag ska hämta honom!
Ni tar in Crawford. Nu! Innan ni får disciplinstraff! Rör på er!
Snabba på!
- Okej. Han kommer. - Håll ner honom.
Sjukvårdaren, vari helvete är du?
Dra dit honom.
Du kommer att vara bra snart.
Taylor, vart ska du?
Elias är död. Fall tillbaka med plutonen.
- Kom igen. - Är han död?
Ja. Han är 100 meter ditåt.
- Såg du honom? Var då? - Han är död.
Det finns gulingar överallt! Rör på dig!
Kom igen, kom igen! Snabba på!
Är du oskadd, Harold? Du ska med nästa.
Du klarar dig.
Åh, helvete!
- De tog Elias! - Va?
Där borta! Där borta!
Nio döda. Helikopter 4. Det är fortfarande en man där nere.
Skicka in attackhelikoptrar. Kom.
Ingen eldgivning! Attackhelikoptrar, avbryt!
Vi försöker komma runt på min sida.
Han dödade honom.
Jag vet det. Jag såg hans ögon när han kom tillbaka.
Hur vet du att det inte var gulingarna?
Du har inga bevis.
Beviset fanns i ögonen. Sånt ser man.
Du var där. Jag vet vad du tänkte.
Vi spränger den jäveln ikväll!
Jag håller med. Öga för öga.
Låt militärrättvisan göra jobbet.
Åt helvete med militärrättvisan! Skojar du?
Vem tror du att de tror på?
O'Neill? Bunny? Wolfe? Skitsnack!
Helvete, försöker du det...
kör Barnes upp det i arslet på dig!
Vad föreslår du då?
Att ni alla ser efter er själva...
för Barnes kommer att hoppa på alla!
Ska ni glömma Elias...
och de goda tiderna vi hade?
Ni försöker bota huvudvärken genom att kapa av huvudet.
Elias bad er inte utkämpa hans strider åt honom.
Och om det finns en himmel, och jag hoppas den finns...
då vet jag att han sitter där full som en alika...
och röker gräs...
för att han har lämnat skiten här nere.
Du har fel!
Hur du än ser på det är Barnes en jävla mördare!
Precis.
Taylor... När du först kom hit...
sa du till mig att du beundrade det svinet.
Jag hade fel.
Fel? Du har inte haft rätt om nåt!
Och inse detta, och inse det ordentligt...
Barnes har träffats sju gånger och lever än!
Säger det dig nåt, eller?
Barnes ska tydligen inte dö.
Det enda som kan döda Barnes är Barnes själv.
Snackar ni om att döda?
Är ni experter?
Vet ni vad det innebär att döda?
Det skulle jag vilja höra.
Röker ni skiten så att ni kan fly från verkligheten?
Jag behöver inte den skiten.
Jag är verkligheten.
Det är så det borde vara.
Och så är det.
Elias var full av skit.
Elias var en riddare.
Jag bråkar inte...
med dem som lyder order...
men när nån inte gör det, då rasar allt.
Och när allt rasar samman, då följer vi med.
Och det tillåter jag inte...
från nån av er.
Ingen av er.
Ni älskar alla Elias.
Ni vill slå tillbaka.
Ja.
Här är jag, alldeles ensam...
och ingen kommer att få veta nåt.
Ni sex mot mig.
Döda mig.
Jag skiter på er allihop!
Din skitstövel!
Banka skiten ur honom! Kom igen.
Ja.
- Kom igen! Kör. - Ta honom.
- För fan. - Kom igen, ta honom.
Kom igen!
Ta det lugnt, Barnes. Gör det inte.
Ni hamnar alla i finkan.
Tio år för dråp av en soldat.
Tio års klättrande på väggarna, för helvete!
Gör det inte.
Döden?
Vad vet ni om döden?
Vi skickades tillbaka in i dalen dan därpå.
2 kilometer från Kambodja...
i bataljonens utkant.
Det kändes som om vi återvände till en brottsplats.
A-kompaniet hade attackerats hårt av en stor styrka...
och C-kompaniet hade fått besök den natten.
Andra bataljoner fanns i dalen. Vi var inte den enda.
Men vi visste att vi skulle vara betet.
Nånstans där ute fanns hela nordvietnamesiska regementet.
De jävlarna togs när de försökte...
hoppa på C-kompaniet.
De hade kartor på sig.
En kompis i bataljonen...
säger att de hade varje jävla skyttevärn markerat.
Avstånd, trädgränser, våra minor, allt.
Det är illa. Jag känner dåliga vibrationer.
Jag hörde också att vi är i Kambodja.
Kambodja? Det menar du inte.
Du ville träffa mig, löjtnant?
Ja, Ramucci. Det verkar som om du har Elias grupp nu.
Grupp, sir?
Jag visste inte att vi fortfarande hade grupper i plutonen.
Hör på.
Jag vill att ni tar de två hålen där och där.
Du skär av med Barnes här, King där nere.
Ja.
Ursäkta, sir...
Hålen är så långt isär att ett regemente kan passera...
obemärkt.
Jag har fem mannar kvar, löjtnant.
Jag vill inte höra dina problem.
Nya män kommer snart.
Fixa det som alla andra.
- Jag bad inte om jobbet. - Jag vill inte höra.
- Du vill inte höra? - Just det.
Jag vill inte höra nåt, för jag bryr mig inte ett dugg.
- Jag bryr mig inte alls längre. - Okej.
Jag är glad över att jag inte går med dem.
Odjuret finns där ute och han är hungrig ikväll.
Vilken jävla otur!
Tio dar kvar och jag håller fortfarande på med detta.
Vad är det med dig?
Varför skriver du inte till nån?
Dina föräldrar?
Eller mormor som du berättade om?
Flickvän?
Du har en mor och far, eller hur? Det måste finnas nån.
Nej, det finns ingen.
Du har rökt för mycket sån där skit, soldat.
Du måste kontrollera det. Det är rena döden.
Jag minns när du först kom hit.
Du var lika grön som en...
Har du nånsin gjort ett misstag som saknar utväg, King?
Det finns alltid en utväg.
Håll bara andan uppe och krutet torrt...
så ordnar allt sig.
Hur många dar har du kvar?
Nej, det är inte bara mig.
Det är hur alltihop fungerar. Folk som Elias offras.
Folk som Barnes skapar sina egna regler som de vill.
Vad gör vi? Sitter i mitten och suger på tummen.
Vi är inte värda ett smack, King.
Vem har påstått nåt annat?
Du behöver bara ta dig härifrån...
och allt är fint som snus.
Varje dag, resten av ditt liv!
Fy fan, armén på livstid.
King, hämta dina saker. Din order kom nyss.
Jävlas inte med mig.
Vadå, behöver du en skriftlig inbjudan?
Din jävel! Åh, jösses!
Karriärjönsarna gjorde ett misstag!
De gav mig lite dödtid, Taylor!
Ge bössan till Rodriguez.
Tio minuter till sista helikoptern sticker.
Är du inte på den så tar jag den.
Taylor, Francis kommer upp.
Bra, King. Jag är glad för din skull.
- Du tar hem det åt mig, va? - Ja.
Du har adressen.
Du vet var jag finns.
Jag måste sticka. Jag vill inte missa helikoptern.
- Är allt bra? - Ja då.
Ta det nu lugnt. Tänk inte för mycket och gör inget dumt.
Här ute finns inga fegisar. Det betyder ingenting.
Min polare!
Jag följer dig ut.
Ta det lugnt, King.
Jag ska ta det hur det än går!
Vi hörs.
Jag ligger ganska illa till.
Nej, rör inte!
Jag måste hinna med helikoptern!
Vad är problemet?
Han kan inte gå, säger han.
Helvete.
Martin, på med kängorna.
Nästa gång du sprutar myggmedel på dina jävla fötter...
hamnar ditt arsle inför krigsrätt.
Gör det då!
Haffa mig! Släng mig i finkan!
Gör ditt jävla värsta!
Ni vita har fått er sista kilometer ur Junior!
- O'Neill, hämta den där larven. - Ursäkta?
Den långa, håriga, rödsvarta jäveln...
jag hittade i ammunitionslådan.
Se om han går med den i skrevet.
Nu minns jag.
Vänta nu!
Vänta nu! Ta det lugnt.
Helvete, jag ska gå! Jag ska gå, för tusan!
Jävla fegis! Måste jag ha honom, furir?
Ja.
Bob? Jag skulle vilja säga nåt.
Jag klarar det inte längre!
- Jag skulle vilja säga nåt, Bob. - Ja, vad är det?
Jag fick ta Elias permis. Det är om tre dar.
Jag tänkte åka till Hawaii och träffa Patsy.
Jag har aldrig bett dig om nåt.
Jag hoppades faktiskt på...
att du skulle skicka mig med King.
Vad säger du, chefen?
Jag kan inget göra, Red.
Vi behöver alla män vi har. Det vet du.
Kom igen. Du kan prata med mig.
Allt jag ber om är tre jävla dagar!
Jag pratar med dig, och jag säger nej.
Gå tillbaka till skyttevärnet.
Det här känns inte bra.
Inte bra alls.
Jag tror inte att jag kommer härifrån.
Förstår du vad jag säger?
Vi måste alla dö nån gång.
Åh, fan.
Adjöss, era jävlar!
Var är det jävla bakhållet?
De väntar inte ens till senare. Det kommer verkligen nu.
Just nu, för helvete.
Du vet, Junior, av de saker vi har gjort...
känner jag inte att vi har gjort nåt fel.
Men ibland...
får jag en obehaglig känsla.
Jag sa som det var. Jag tycker om det här.
Man gör vad man vill. Ingen jävlas med en.
Det värsta man kan göra är att dö.
Om det händer vet man ändå inte om det.
Så varför oroa sig?
Helvete! Måste jag vara i samma hål som du?
Jag skulle inte ha kommit.
Oroa dig inte, Junior.
Du hänger med Audie Murphy här!
Bravo 3, Bravo 6. Skicka mig ett rutnät. Kom.
Jag kan inget göra! De sitter uppe i träden!
Lugna dig.
Jag ska ge er eldgivning. Rök kommer först.
Löjtnanten är död, radiomannen är död.
Jag hittar inte kartan, kapten!
De är överallt omkring oss, i hundratal!
De pratar gulingspråk.
Se var röken är och säg vart jag ska korrigera.
Lugna dig. Vi ska hämta dig.
Säg var skotten träffar. Kom.
3 Alpha 6. Hur träffade skotten?
Kan du justera elden? Kom.
3 Alpha 6.
Om du inte kan tala, tryck då två gånger. Kom.
Helvete.
Snubbeltråd! Rodriguez hål!
Raketgevär!
Sjukvårdaren!
Taylor, Francis.
Här borta.
Vad i helvete står på? Rodriguez hål flög i luften!
Här är det. Vi har gulingar i utkanten!
Helvete, det är kört!
De tog sig fram till A-kompaniet.
Allt bakom er som inte identifierar sig skjuter ni.
Helvete! Två, lufträd inkommer. De kommer att släppa napalm.
Lämna inte era jävla hål. Stanna här.
Fan, också.
De testar oss.
De kommer att försöka komma igenom linjen hela natten.
Stanna här, ta det lugnt. Jag är strax tillbaka.
Whiskey, Foxtrot, Foxtrot, Echo, Whiskey. Över.
Vem är det?
Skjut inte! Skjut inte!
Det är bakhållet! Här borta, snabba på!
För helvete.
Var tyst.
De är överallt! Hundratals, de kommer hitåt!
De slog ut oss! Vi hade inte en chans!
- Var är basen? - Där borta.
Stick härifrån! De är alldeles bakom mig!
De stoppar inte för nåt!
Taylor, vi sticker.
Stick du.
Där!
Nej, vänta, vänta.
Ut ur hålet! Snabbt!
Ut ur det jävla hålet! De spränger det!
Kom igen! Francis, snabba på!
De kommer att...
- Följ mig. - Vänta.
Dö, era jävlar!
Det är jävla underbart!
- Kom igen, era jävlar! - Vart ska ni?
- Okej! - Kom igen!
Ni kan bättre än så!
De fortsätter bara att komma! Åt helvete med det här!
Kom tillbaka hit, din fegis!
Anropa Bravo!
C-kompaniet rapporterar närstrider.
Tre hål är borta. De behöver hjälp.
Okej, två grupper från A-kompaniet. Nu.
Var är den jävla lufträden?
Vart i helvete är ni på väg?
Örn 6...
Jävlar.
Kan du inte nå nån?
Ingen kontakt! Jag kan inte nå Barnes!
2 Bravo, 2 Charlie, inget!
Ge mig 6!
Bravo 6, Bravo 6! Gud!
Få in honom!
De kommer igenom linjen! Jag kan inte göra nåt!
Var är Barnes?
Död! Jag tror att alla är döda.
Han är död! 6, löjtnant, 6.
Kapten, de har brutit igenom! Vi retirerar! Över!
För helvete! Vart retirerar ni?
De är över hela området!
Stanna kvar, håll positionen och slåss!
Jag menar dig, löjtnant! Bravo 6, klart slut.
Vi har gulingar här.
Uppfattat, Bravo 6. Kan inte komma närmare.
Vi vill använda napalm men saknar bränsle.
För protokollet, beslutet är mitt!
Dumpa allt ni har på min position!
En gång till, använd allt ni har på min position!
Det är ett härligt jävla krig. Bravo 6, klart slut.
Uppfattat, Bravo 6. Vi kör. Det är ditt beslut.
Göm er i hålen och håll i er, Bravo 6.
Vi siktar på trädtopparna.
Barnes!
Nej!
Hämta en sjukvårdare.
Kom igen!
Gör det.
Vi har sårade, och levande gulingar klockan tre!
Vad finns här nere? Kolla upp dem.
Kom igen, Elmo! Rör på arslet!
Hallå, är du oskadd?
Kan du gå?
Vi behöver en sjukvårdare här! Kom igen, Elmo.
Sjukvårdare, vi har skadade här.
Det måste ha varit en jävla strid.
Är du ensam här?
Ja.
De jävla bögarna lämnade mig allihop!
Minst 122 sårade.
Uppskattningsvis 500 dödade gulingar.
Minst 122 sårade. Kom.
- Taylor, är det du? - Hej, Francis.
- Hur är läget? - Jag klarar mig. Själv?
Bra. Kan du fatta?
Vi kommer att skickas hem nu.
Vi ses på sjukhuset. Vi kommer att bli höga, höga! Jajamän!
Furir O'Neill.
- Hur mår du? - Bara bra, kapten.
Det är bra, för du har andra plutonen.
Ja, kapten.
- Är du klar? - Javisst.
Jag tror nu, när jag ser tillbaka...
att vi inte slogs mot fienden, utan mot oss själva.
Och fienden fanns inom oss.
Kriget är över för mig nu...
men det kommer alltid att finnas där så länge jag lever...
liksom Elias kommer att vara...
och att slåss med Barnes över vad Ra kallade för ägande av min själ.
Några gånger sen dess...
har jag känt mig som ett barn med de två fäderna.
Må så vara...
men dem av oss som klarade det...
har som plikt att bygga upp igen...
att lära andra vad vi vet...
och under resten av våra liv försöka...
hitta godhet och mening med det här livet.
Tillägnad dem som kämpade och dog i Vietnamkriget.
Översättning: Mattias Backström, DDS
SWEDISH